видеть


видеть
ви́деть
vidi;
рад вас \видеть mi ĝojas vin vidi;
\видеть во сне sonĝi;
\видеться (друг с другом) vidiĝi, renkontiĝi.
* * *
несов., вин. п.
1) тж. без доп. ver (непр.) vt

нея́сно ви́деть — vislumbrar vt

ви́деть вдали́ — divisar vt

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть сон — soñar (непр.) vt, tener un sueño

ви́деть во сне — soñar (непр.) vt (con)

ви́деть во сне, что... — soñar que...

ви́деть наскво́зь (кого-либо) — conocer a fondo (a), conocer hasta las entretelas (a)

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

2) (испытать, пережить) ver (непр.) vt

он мно́го ви́дел на своём веку́ — ha visto mucho en su vida

3) тж. с союзом "что" (сознавать, понимать) ver (непр.) vt, darse cuenta

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

••

ви́дите ли, ви́дишь ли вводн. сл. — vea Vd., ves, es que

как ви́дите вводн. сл. — como ve(n); está ya claro

то́лько и ви́дели (кого-либо) разг. — ahora mismo estaba aquí, se ha esfumado (se ha eclipsado)

за дере́вьями не ви́деть ле́са погов. — las hojas (los árboles) impiden ver el bosque; los árboles tapan el bosque

ви́дит о́ко, да зуб не неймёт погов. ≈≈ lo verás pero no lo catarás

* * *
несов., вин. п.
1) тж. без доп. ver (непр.) vt

нея́сно ви́деть — vislumbrar vt

ви́деть вдали́ — divisar vt

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть сон — soñar (непр.) vt, tener un sueño

ви́деть во сне — soñar (непр.) vt (con)

ви́деть во сне, что... — soñar que...

ви́деть наскво́зь (кого-либо) — conocer a fondo (a), conocer hasta las entretelas (a)

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

2) (испытать, пережить) ver (непр.) vt

он мно́го ви́дел на своём веку́ — ha visto mucho en su vida

3) тж. с союзом "что" (сознавать, понимать) ver (непр.) vt, darse cuenta

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

••

ви́дите ли, ви́дишь ли вводн. сл. — vea Vd., ves, es que

как ви́дите вводн. сл. — como ve(n); está ya claro

то́лько и ви́дели (кого-либо) разг. — ahora mismo estaba aquí, se ha esfumado (se ha eclipsado)

за дере́вьями не ви́деть ле́са погов. — las hojas (los árboles) impiden ver el bosque; los árboles tapan el bosque

ви́дит о́ко, да зуб не неймёт погов. — ≈ lo verás pero no lo catarás

* * *
v
1) gener. (испытать, пережить) ver, avistar, columbrar, darse cuenta, verse, с союзом "что"(сознавать, понимать) ver ***
2) colloq. guipar
3) law. ver

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ВИДЕТЬ — что, познавать чувством зрения, глядеть распознавая, ощущать глазом, зреть, усматривать. И гляжу, да не вижу. Долго смотрел, насилу увидел. Видать, видеть что или кого случайно, временно, иногда; видывать, видать некогда, случайно, давно, почасту …   Толковый словарь Даля

  • видеть — Видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. Глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит... Ср. . Этого человека видают во многих домах. Видеть своими (собственными) глазами. В глаза не видать. Я сегодня был свидетелем страшного… …   Словарь синонимов

  • ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь, повел. не употр., несовер. 1. (совер. увидеть) кого что. Воспринимать зрением. Вчера я видел огромный пожар. || кого что. Наблюдать, получать знание, представление о ком чем нибудь. Я видел много хороших людей на своем веку …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер. 1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью. 2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы. 3. кого (что). Иметь встречу с кем н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в. 4. что. Наблюдать …   Толковый словарь Ожегова

  • видеть —     ВИДЕТЬ/УВИДЕТЬ     ВИДЕТЬ/УВИДЕТЬ, видать/увидать, сов. завидеть, замечать/заметить, сов. заприметить, примечать/приметить, разбирать/разобрать, различать/различить, сов. углядеть, усматривать/усмотреть, устар. зреть/узреть, устар. лицезреть… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • видеть — (не) видеть возможности • знание, понимание (не) видеть логики • знание, понимание (не) видеть надобности • знание, понимание (не) видеть оснований • знание, понимание (не) видеть причины • знание, понимание (не) видеть разницы • Neg, знание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • видеть — ви/жу, ви/дишь, ят, нсв.; уви/деть (ко 2 4, 7, 8 знач.), сов. 1) только нсв. Обладать зрением. Видеть без очков. Видеть плохо. 2) (кого/что) Воспринимать окружающее с помощью зрения. Видеть бегущую строку. Я открыл глаза и увидел, что мы стоим на …   Популярный словарь русского языка

  • видеть — ви/жу, ви/дишь; ви/димый; дим, а, о; нсв. см. тж. видишь, видите, видишь ли, как видите, видывать, видит бог 1) Иметь зре …   Словарь многих выражений

  • видеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я вижу, ты видишь, он/она/оно видит, мы видим, вы видите, они видят, видел, видела, видело, видели, видящий, видимый, видевший, виденный, видя; св. увидеть 1. Если вы видите кого то или что то, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • видеть — вижу, видишь; видимый; дим, а, о; нсв. 1. Иметь зрение; обладать каким л. зрением. Плохо, хорошо видеть. Совы видят ночью. 2. (св. увидеть). кого что и с придат. дополн. Воспринимать зрением. В. горы вдали. Видишь огонёк? Видел, как произошла… …   Энциклопедический словарь

  • видеть — 1 • видеть, замечать, видать, лицезреть, зреть Стр. 0092 Стр. 0093 Стр. 0094 Стр. 0095 Стр. 0096 Стр. 0097 2 • воображать, представлять, видеть Стр. 0135 Стр. 0136 Стр. 0137 Стр. 0138 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка